r/MonPetitFrancais • u/[deleted] • Mar 02 '15
Le Parler Poney. Bronyspeak rançais.
/u/PsyX99 m'a dit il y'a quelques temps que ce serait une bonne idée de monter un lexique francisé du brony speak, en s'inspirant de ce qui se fait sur /r/rance.
Je lui avait répondu que c'était une bonne idée mais qu'il fallait que j'y réfléchisse. J'ai pas fini mais j'ai envie de faire un premier jet.
Termes génériques
| En anglais | En français | Description/Explication |
|---|---|---|
| My Little Pony | Mon Petit Poney | Simple facile et élégant. |
| MLP | MPP | Même raisons. |
| MLP:FIM | MPP:LACM | "Les Amies C'est Magique." C'est pas moi qui l'ai fait celui là et je tiens à m'en excuser. =D |
| Everypony | Toutlesponey,Chacunponey | J'aime bien celui là : il est littéral et pas trop moche. |
| Nopony | Aucunponey | J'ai pas testé celui là dans des phrases. Il peut éventuellement s’avérer très moche. |
| Somepony | Quelqu'poney | Même pensée que pour Everypony. |
| Mare/Stalion | Jument/Étalon | Je fait ces deux là d'un coup : ils sont canoniques. |
| Elements of Harmony | Les Éléments d'Harmonie | Je me souviens plus du terme canonique, alors j'ai fait dans le littéral. |
| Laughter, Generosity, Loyalty, Kindness, Honesty, Magic | Le Rire , La Générosité, L'Honnêteté, La Gentillesse, La Loyauté, La Magie | J'ai fait une inversion intentionnellement. Si vous la voyez, dites-moi ce que vous en pensez ! =D |
| Golden Oaks Library | Le Tas De Cendres Fumant Qui Nous Rends Tous Amers (abrégé en "LTDCFQNRTA") | Ça pourrait devenir une private joke. =) |
| Mane Six | Crinière six | litt. |
| Cutie Mark | Cutie Marque | Je veux faire un pied de nez a la VF qui dit "Marque de beauté" que je trouve horriblement moche, alors que Cutie fonctionne en français. (d'après Google Trad et Reverso.) |
Personnages principaux
| - | - | - |
|---|---|---|
| Twilight Sparke | Demi-lumière Scintillante | Litt. |
| Pinkie Pie | Rosée Tourte | Litt. |
| Applejack | Eau-de-vie de Pomme | Litt. Dans l'idée que "Applejack" désigne aussi un alcool. |
| Fluttershy | Papillonnement Timide | Litt. |
| Rainbow Dash | Arc-en-ciel Tiret | Litt. |
| Rarity | Rareté | Littéralement |
Personnages secondaires
| - | - | - |
|---|---|---|
| Cutiemark Cusaders | Les Croisées de la Cutie Marque (CCM en abrégé) | Litt. |
| Big Mac/Macintosh | Gros Mac/Macintosh | Litt. |
| Granny Smith | Mamie Forgeron | Litt. |
| Apple Bloom | Pomme Floraison | Litt. À débattre pour "Bloom" |
| Sweetie Belle | Chérie Belle | Litt. |
| Scootaloo | Scooterlette | En pensant Scooter + Poulette. La vielle vanne comme quoi Scootaloo serait une poule. |
| Spike | Pointe | Litt. |
| Shining Armor | Brillante Armure | Litt. |
| Discord | Discorde | Litt. |
| King Sombra | Roi Ombre | Traduit de l'espagnol pour "Sombra". |
| Queen Chrysalis | Reine Chrysalide | Litt. J'ai pris quelques libertés pour "Chrysalis", je crois. |
| Nghtmare Moon | Cauchemar Lune | Litt. Canoniquement c'est "Jument Séléniaque" que je trouve vraiment vraiment dégeu' |
| Princess Luna | Princesse Luna | Y'a rien à faire : Son nom veut dire lune. |
| Princess Celestia | Princesse Célestia | J'ai pas non plus d'idée. |
| Lyra Heartstrings | Lyra Cœurcordes | "lyra" désigne en français et en anglais, l'ensemble des vièles, des intruments à cordes proches de la lyre. Litt. pour le reste. |
| Bonbon | Bonbon | Litt. |
| Derpy Hooves/Ditzy Doo | Derpy Sabot/Ditzy Doo | On touche pas à Derpy. Enfin pas trop. |
Lieux
| - | - | - |
|---|---|---|
| Ponyville | Poneyville | Canon. |
| Manehattan | Crinièrehattan | Litt. |
| Canterlot | J'ai pas d'idée. | |
| Fillydelphia | Poulichedelphia | Litt. |
Y'en a encore énormément à faire. J'ai pleins d'idées, mais j'aimerais savoir ce que vous en pensez d'abord.
6
Upvotes
1
u/PsyX99 Mar 06 '15
J'aime les traductions littérales des nopony, somepony etc parce que c'est moche et il n'y a pas le jeu de mot (donc du bon rançais :D).
The mane six : les six crinières.
Pinkie Pie : gâteau rosé. Twilight Sparkle : crépuscule scintillent. Applejack : Jack-la-Pomme (celui la me fait rire). Rainbow Dash : tiret arc-en-ciel (trad littéral de dash = 20% plus cool !). Rarity : Rareté. Fluttershy : Palpitation timide.
Vive la République Rançaise, et vive LTDCFQNRTA !