r/MonPetitFrancais • u/[deleted] • Jul 31 '12

J'habite au Québec et je parle Français. Un modship s'impose-t-il?

JE VEUX JUSTE ME FAIRE AIMER!

3 Upvotes
  • permalink
  • reddit

100% Upvoted

23 comments sorted by

2

u/BettyMcBitterpants terrible Jul 31 '12

Bienvenue!

Amitié!

J'habite à l'État de Washington et je ne parle pas français.

1

u/[deleted] Jul 31 '12

Je vois - un grand adepte de Google Translate!

2

u/BettyMcBitterpants terrible Aug 01 '12

Ce!GT OUI!

2

u/[deleted] Aug 01 '12

quoi

2

u/BettyMcBitterpants terrible Aug 01 '12

Traduction dans Betty: GT

"This! [taken from Google Translate] YES!"

2

u/[deleted] Aug 01 '12

What?!?!?!

Je ne comprends absolument rien.

2

u/BettyMcBitterpants terrible Aug 01 '12

J'AI DIT: D'ACCORD!

Je suis d'accord avec vous au sujet de mon utilisation de Google Translate.

2

u/[deleted] Aug 01 '12

C'était effectivement une très pauvre traduction sur toute la ligne.

2

u/BettyMcBitterpants terrible Aug 01 '12

I try to skim it to make sure it seems to generally make sense.. but of course my eye/ear is also poor... and I can't determine proper French word order.. and I probably use too many English idiomatic words/phrases.

2

u/[deleted] Aug 01 '12

Tu vas t'améliorer si tu t'y mets.

→ More replies (0)

2

u/Balinares Je n'ai aucune idée de ce que je fais. Jul 31 '12

Fournis-moi en poutine et on pourra discuter.

2

u/[deleted] Jul 31 '12

Mais tu habites sûrement pas mal loin, puis du fromage en grains, ça pourrit assez vite...

2

u/Balinares Je n'ai aucune idée de ce que je fais. Jul 31 '12

Je sais... Mais je veux juste goûter de la poutine un jour.

2

u/[deleted] Jul 31 '12

1) Google Maps jusqu'à Montréal

2) Tu me PM sur Reddit

3) Poutine

4) Mal d'estomac

2

u/Balinares Je n'ai aucune idée de ce que je fais. Jul 31 '12

Si un jour je suis de passage de ton côté de l'Atlantique, je te fais signe, promis.

2

u/[deleted] Jul 31 '12

Je t'attendrai.

2

u/Balinares Je n'ai aucune idée de ce que je fais. Aug 01 '12

2

u/hobbular Aug 01 '12

Où dans le Québec? J'aimerais travailler là quelque jour, mais je n'ai jamais visité là-bas. (J'habite au Wisconsin maintenant, c'est presque Canada...)

1

u/[deleted] Aug 01 '12

C'est loin pas mal! J'habiterai à Montréal dans un mois.