r/MonPetitFrancais • u/Balinares Je n'ai aucune idée de ce que je fais. • Aug 02 '12

Ta première leçon de Français. Avec Batman.

http://imgur.com/gLG6r
14 Upvotes

87% Upvoted

16 comments sorted by

View all comments

5

u/bitoku_no_ookami Aug 02 '12

Le Batman est meilleur chauve-souris.

3

u/BettyMcBitterpants terrible Aug 02 '12

Non non, pas seulement «chauve-souris» ... «l'homme chauve-souris»

«Chauve-souris» = "bat"

5

u/bitoku_no_ookami Aug 02 '12

Mais... Mais... de tous les chauves-souris, le Batman est meilleur.

4

u/Balinares Je n'ai aucune idée de ce que je fais. Aug 02 '12 edited Aug 02 '12

C'est là que tu vois quand même la concision de l'Anglais par rapport au Français. "L'homme chauve-souris" contre "Batman". Sérieux, quoi.

So you did pretty good, see? And I'm actually not sure if it shouldn't be "Batman est la meilleure." Because 'chauve-souris' is a female noun, and in this sentence, Batman, though personally male, is given as a part of the previously mentioned set of all bats. So I actually don't know. Maybe we should ask the Académie Française?"

EDIT: Oookay, so I went and emailed the Académie about it. We'll see how that goes.

5

u/bitoku_no_ookami Aug 03 '12

Le genre grammatical est confusion.