r/italy Jul 30 '18

/r/italy Caffè Italia * 30/07/2018

Buongiorno cavaliere, il solito?

18 Upvotes

804 comments sorted by

View all comments

6

u/[deleted] Jul 30 '18 edited Jul 30 '18

È arrivato il Kobo Clara HD, bellissimo ma una cosa mi fa girare tremendamente i coglioni, ovvero il fatto di non avere il supporto al WPS.

Comunque, qualche consiglio per una lettura estiva non troppo impegnativa? Stavo pensando di iniziare la serie di Discworld.

edit: ci sono altri siti che vendono ebook oltre ad Amazon e il sito Kobo?

4

u/danirijeka Europe Jul 30 '18

Comunque, qualche consiglio per una lettura estiva non troppo impegnativa? Stavo pensando di iniziare la serie di Discworld.

Fallo!

Ci sono due scuole di pensiero: iniziare da A Me Le Guardie! (Guards! Guards!) e poi andare cronologicamente inframmezzando i libri precedenti, o in rigoroso ordine cronologico. Io preferisco il secondo (quindi partendo da Il Colore della Magia - the Colour of Magic), poi vedi tu.

Li leggerai in italiano o in inglese?

E comunque, /r/discworld nel caso, ma here be spoilers

3

u/[deleted] Jul 30 '18

Penso che seguirò l'ordine cronologico, mi piace seguire gli eventi in ordine preciso.

Li leggerai in italiano o in inglese?

Se la traduzione è buona in italiano, tu che mi consigli?

5

u/danirijeka Europe Jul 30 '18

In inglese non è semplicissimo perché molte delle battute si basano su giochi di parole e riferimenti alla cultura pop, specie britannica.

Lifesaver (annotazioni, spiegazioni, ecc): http://www.lspace.org/books/apf/index.html

In italiano ho letto solo Il Colore della Magia e mi è sembrata una traduzione adeguata, ma in molti casi meglio una traduzione non eccelsa che non capire nulla...

1

u/tora_saltalungo Lombardia Jul 30 '18

Vai di ordine cronologico, io ho cominciato col leggere Maskerade per caso e poi li ho presi in ordine sparso, ma li ho apprezzati molto di più una volta cominciati a rileggerlo dal primo The Color of Magic, riesci ad apprezzarne l'evoluzione stilistica e i personaggi che diventano più vivi.

Ah, se puoi leggili in inglese, tradotti perdono moltissimo, e come le canzoni, anche se non capisci tutte le parole, il ritmo dei suoi scritti é geniale.