r/italy • u/AutoModerator • Nov 28 '18

/r/italy Caffè Italia * 28/11/2018

Buongiorno ingegnere, il solito?

20 Upvotes

91% Upvoted

699 comments sorted by

View all comments

8

u/lormayna Toscana Nov 28 '18

Ieri sera ho messo un cartello in italiano e in cinese per dire ai vicini (fondamentalmente ai cinesi del piano di sopra) di non urlare sulle scale alle tre di notte e di chiudere le porte senza sbacchiarle.

Stanotte ho dormito da Dio, probabilmente Google Translate ha tradotto bene :)

5

u/TURBINEFABRIK74 Campione ineluttabile 22-23 FantaReddit Nov 28 '18

Domani riceverai un paio di scatolette di tonno

9

u/matart91 Emilia Romagna Nov 28 '18

Monetine nella serratura

2

u/Wongfeihong Nov 28 '18

honestly, se invece fossero italiani, o rumeni o polacchi a fare quel casino, nonostante la traduzione secondo te avrebbero smesso?

2

u/lormayna Toscana Nov 28 '18

Non lo so. Quello che spero è che ci sia una differenza culturale causata anche dalla lingua (su sette solo uno parla un italiano stentato). Purtroppo ho paura di sbagliarmi, perchè sebbene sia io che la vicina ci siamo arrabbiati un paio di volte, hanno continuato ad urlare sulle scale nel mezzo alla notte e a sbatacchiare la porta d'ingresso.

2

u/Nuwho_bestwho Nov 29 '18

Probabilmente avrebbero bussato alla porta alle 2 del mattino dicendo che il cartello li aveva offesi e che op si sarebbe dovuto scusare