Proposition de trouducions

[u/Cautious-Log2650]

Chers Cacamédiciens,

Chères Cacamédiciennes,

Chers tous les autres,

J'ai pour vous deux propositions de trouductions pour les mots nglois caca : "marketing" et "clanker".

Le premier c'est simple : "market" se transforme en "marché" et le "ing" se transforme en "ant" ( walking > marchant ) donnant le mot "marchéant". Simple. Rapide. Efficace.

C'est pour "clanker" que ça se complique. En soi, on pourrait se contenter de "boîtes de ferrailles" mais ce serait trop simple... C'est pour ça que je vous propose "tintemeur", union du bruit du métal "tintement" et du suffixe "eur" signifiant celui qui fait ( comme dans facteur ).

J'espère que mes propositions sont assez bonnes pour La Cacadémie.

[u/fhorcas]

Et pourquoi pas mercanteur ou comercialisation ?

[u/LOSNA17LL → u/fhorcas]

Mercantage, plutôt, non? Mais j'approuve l'idée, ça garde la proximité lexicale nécessaire à une bonne trouduction

[u/fhorcas → u/LOSNA17LL]

Oui , c'est mieux .

[u/Cautious-Log2650 → u/fhorcas]

Bonne idée