Proposition de trouducions

[u/Cautious-Log2650]

Chers Cacamédiciens,

Chères Cacamédiciennes,

Chers tous les autres,

J'ai pour vous deux propositions de trouductions pour les mots nglois caca : "marketing" et "clanker".

Le premier c'est simple : "market" se transforme en "marché" et le "ing" se transforme en "ant" ( walking > marchant ) donnant le mot "marchéant". Simple. Rapide. Efficace.

C'est pour "clanker" que ça se complique. En soi, on pourrait se contenter de "boîtes de ferrailles" mais ce serait trop simple... C'est pour ça que je vous propose "tintemeur", union du bruit du métal "tintement" et du suffixe "eur" signifiant celui qui fait ( comme dans facteur ).

J'espère que mes propositions sont assez bonnes pour La Cacadémie.

[u/holbanner]

Tintement c'est plus le son aigu d'une clochette ou du verre a la limite.

Je partirai plus sur cliquetis ou un truc dans le genre.

Je me vois pas dire au garagiste : " vous voyez quand je roule la twingo elle fait un tintement. Ça tinte un max a 110". Alors que les nglois l'utilisent pour le bruit chelou de voiture

[u/David_Daranc → u/holbanner]

Ben y'a-t-il besoin pour le garagiste d'une explication ? En général il suffit de lui dire : " y a comme un petit bruit"
D'ailleurs je ne comprends pas que ce symptôme ne s'écrive pas iacommunptibruit . L'introduction d'un tel mot dans la clopédie technique serait un progrès que le monde de la mécanique de dépannage gagnerait en productivité

[u/holbanner → u/David_Daranc]

La vérité semble si claire grâce à ce commentaire