Proposition de trouducions

[u/Cautious-Log2650]

Chers Cacamédiciens,

Chères Cacamédiciennes,

Chers tous les autres,

J'ai pour vous deux propositions de trouductions pour les mots nglois caca : "marketing" et "clanker".

Le premier c'est simple : "market" se transforme en "marché" et le "ing" se transforme en "ant" ( walking > marchant ) donnant le mot "marchéant". Simple. Rapide. Efficace.

C'est pour "clanker" que ça se complique. En soi, on pourrait se contenter de "boîtes de ferrailles" mais ce serait trop simple... C'est pour ça que je vous propose "tintemeur", union du bruit du métal "tintement" et du suffixe "eur" signifiant celui qui fait ( comme dans facteur ).

J'espère que mes propositions sont assez bonnes pour La Cacadémie.

[u/Cautious-Log2650]

Tant qu'on y est, je cherchais ( en vain ) la trouduction du m-mot en nglois caca parce que je parlais dans un autre poteau de peluches de putrécéphale italien ( clairement des objets destinés à des enfants ) et je disais que c'était une stratégie intelligente, peu éthique, mais tout du même intelligente

[u/UsualSouthern621 → u/Cautious-Log2650]

J'ai pas bien pigé l'intérêt de ton com'... Si tu parles de la trouduction du M-mot qui est l'un des deux sujets du poteau, je viens d'en faire une liste.

Maintenant, si c'est pour un autre mot, j'ai pas compris lequel tu parlais.

[u/Cautious-Log2650 → u/UsualSouthern621]

Ah non, c'était juste pour donner un contexte à pourquoi j'ai fait cette proposition

https://www.reddit.com/r/rance/comments/1mu15so/comment/n9heo0u/?utm_source=share&utm_medium=web3x&utm_name=web3xcss&utm_term=1&utm_content=share_button

[u/UsualSouthern621 → u/Cautious-Log2650]

Au temps pour moi, j'avais mal compris ton commentaire et pensé que tu demandais des propositions de trouductions pour un terme en particulier.

Mais je maintiens ce que je dis à propos de la trouduction du M-mot : ça manquait de ce petit truc "on te fait une sodomie non-consentie" pour que ce soit plus juste.

[u/Cautious-Log2650 → u/UsualSouthern621]

C'est vrai