r/rance • u/madness5509 • 21d ago

Avis à la Cadémie Que pensez vous du québécois

Je suis nouveau dans cette communauté (somme toute intéressante et raffinée) et je voudrais connaître l'avis de la Cademie sur le québécois, puisque mes 2572.58 heures de recherches ne m'ont pas donné la réponse

19 Upvotes

88% Upvoted

50 comments sorted by

View all comments

5

u/NDNM Bateau Louche 21d ago

Sont sympathiques, mais j'aimerais bien qu'ils se rendent compte que leur syntaxe est calquée directement du vil anglois avant de la ramener sur nos écarts albionnais, hein. Un peu de cohérence, nom de Dieu, voyons ! Mais leurs jurons, eux, sont don' ben drôles leuh, crime 'sti d'criss ciboire, c'est-tu poche pi croche en tabarnoche mon esti d'cave l'anglois leuh.

0

u/Vivid-Bit-5649 16d ago

Notre syntaxe calquée sur l'anglais ? Roooh... les Rançais sont mignons comme tout. *tapote, tapote*.

2

u/NDNM Bateau Louche 16d ago

Dans les sept ans que j'y ai vécu et dans le cadre de mon métier j'en ai vu une sacrée quantité, comme ce petit bijou vu aujourd'hui : "Passez du temps de qualité avec vos bien-aimés." Un beau calque non seulement syntactique, mais terminologique de l'anglais (Spend quality time with your loved ones), comme il en foisonne dans vos contrées. C'est pas pour dire qu'il n'y a que ça, mais bon, c'est tout à fait monnaie courante.

A vous de juger si c'est mieux ou pire que "parking" et "weekend", hein, mais au moins en Rance on les approprie plutôt que de faire un copier-coller de mots rançais sur des formules angloises.