r/rance Apr 20 '25

Avis à la Cadémie Balancez vos meilleures expressions rancaises locales pour décrire les idiots, les ânes, les benets...

Post image
684 Upvotes

C'est pour une étude "scientifique", merci .

r/rance Nov 16 '24

Avis à la Cadémie Dinde

Post image
2.2k Upvotes

r/rance Jul 22 '24

Avis à la Cadémie Les feux d'alarme sont allumés ! Nous avons besoin d'une trouduction pour "brunch"

Post image
890 Upvotes

r/rance Apr 05 '25

Avis à la Cadémie A vous de décider, devons-nous expliciter l'interdiction d'IA dans les règles, l'autoriser, autre ?

Post image
292 Upvotes

r/rance Mar 26 '25

Avis à la Cadémie Allez voter, le commentaire du haut gagnera

Post image
497 Upvotes

r/rance Nov 08 '24

Avis à la Cadémie Je suis Didier Super Chanteur, musicien, humoriste enfin une grande vedette quoi DMNQ/AMA de 14 à 16h

406 Upvotes

Volontairement piètre chanteur, Didier Super fait dans le mauvais goût musical et textuel sur ses albums Vaut Mieux En Rire Que De S'en Foutre (2004) et Ben Quoi ? (2008).

Natif de Douai, en 1973, Olivier Haudegond, alias Didier Super, est cascadeur et forme les Têtes de Vainqueurs, duo comique de pitres de rue, avec Fabrice lorsqu'il travaille pour BMX. Il fait parti du groupe Zeu Discomobile spécialisé dans la reprise version punk de chansons françaises.

Didier Super entame une carrière solo en sortant l'album Vaut Mieux En Rire Que De S'en Foutre (2004). Apologie du mauvais goût musical, les textes satiriques jonglent entre cynisme et ironie, dérision et second degré, à l'image des titres « Y'en a marre des pauvres » ou « Arrête de te la péter ».

Didier Super réalise une seconde « version pour les vieux » de l'album titrée Vaut Mieux En Rire Que De S'en Foutre 2 (2007). A quelques détails près, les paroles et les chansons sont identiques à celles du précédent disque, seul l'accompagnement réalisé par un orchestre symphonique diffère.

Le troisième album Ben Quoi ? (2008) continue dans la même veine. Didier Super braille dans le micro, mais ses compositions sont plus variées, entre punk (« Vois sur ton chemin »), reggae (« A bas les gens qui bossent ») et jazz (« Rebecca Duhamel »).

Didier Super multiplie les vidéos et actes provocants pour faire connaître ses albums. Habituée au personnage, la critique perçoit mieux ses frasques.

Source : https://www.universalmusic.fr/artistes/30178056489

Si tu veux en savor plus sur moi c'est ici :

Et ça c'est la magnifique tournée

Tout est dispo ici https://didiersuper.com/tournee/

Je n'ai pas l'habitude de Reddit donc il faudra être gentil

r/rance Apr 01 '25

Avis à la Cadémie Ton album préféré traduit en rançais ?

Post image
136 Upvotes

Personnellement c'est Lève ton poing maigre comme des antennes vers le ciel de VitesseDivine Toi! Empereur Noir

r/rance Jul 11 '25

Avis à la Cadémie Que pourriez-vous inventer si vous étiez envoyé en l’an 0 en Europe ?

81 Upvotes

Avec une amie nous nous sommes posé la question en s’autorisant à utiliser les artisans de l’époque pour nous aider a concevoir nos inventions et voici ce qui en est ressorti pour nous :

  • Des baguettes chinoises (en europe)
  • La guillotine
  • Certains vaccins
  • La pasteurisation
  • Une trottinette (avec des roues en bois)
  • Du verre (chauffer du sable ?)

Et vous ?

r/rance Feb 28 '25

Avis à la Cadémie Proposition au dictionnaire pour "sexfriend" : galipote

699 Upvotes

Une pote m'a partagé ça, il fallait absolument que je vous partage cette perle. Voilà c'est tout, enjoyez.

r/rance Jul 21 '25

Avis à la Cadémie Proposition de trouduction : "throwaway account" => "compte trébuchet"

338 Upvotes

Chères Cadémiciennes,
chers Cadémiciens,
chers Cadémistres,
vos Cadémissimes.

Le throwaway account (anglois caca) désigne un compte éphémère, créé pour une intervention ponctuelle, puis abandonné. On en fait usage une fois, puis on le jette (ou plutôt, on le projette).

D'aucuns ont déjà proposé "compte lanceauloin" : jeu de mot plaisant, mais un peu trop tourné vers l'exploit individuel et la joute courtoise.

Je propose mieux : compte trébuchet. Pourquoi ?

Parce que le trébuchet est une machine collective, pensée pour faire mouche. Il ne jette pas au hasard, il cible. Il est le fruit d'un calcul précis, d’une volonté de frapper loin sans s'exposer.

Et surtout, un trébuchet bien conçu peut envoyer un projectile de 90 kg à plus de 300 mètres, grâce à un ingénieux système de contrepoids, contrairement à la faible catapulte. On a ici la supériorité écrasante du trébucheh comme arme de siège suprême.

Enfin, le trébuchet fut l’arme de choix pour mettre à bas les châteaux anglois. Ce n’est pas un détail : traduire throwaway account par compte trébuchet, c’est aussi résister, avec élégance, à l’envahisseur lexical.

J'attends vos contrepoids avisés.

r/rance 21d ago

Avis à la Cadémie L’académie rançaise s’est-elle prononcée sur une rancisation de body-count ?

71 Upvotes

C’est pas que je raffole du terme ni même que je l’utilise mais je n’aime pas rester dans l’indécision

r/rance Mar 05 '25

Avis à la Cadémie Proposition de trouduction pour « hairy pussy »

219 Upvotes

Vajungle, après vous avez peut être mieux

r/rance May 15 '25

Avis à la Cadémie En effet,

Post image
825 Upvotes

Sur le site d'une entreprise rancaise, il semble qu'ils aient trouduit le réseau social "Indeed" par "En effet,". Ça me fait beaucoup rire. Plus qu'à trouduire tous les autres, parce que nglois caca!

r/rance Jul 05 '25

Avis à la Cadémie Merci d'a Vance

Post image
734 Upvotes

r/rance Jun 24 '25

Avis à la Cadémie Proposition de trouduction pour le mot "Pastabox"

115 Upvotes

Rançais, Rançaises, Chers membres de la cadémie.

A l'heure du déjeuner, j'entends très souvent nos plus jeunes rançais (et donc les plus fragiles) déclarer prendre une "Pastabox".

Ce "plat" est constitué de pâtes en sauce micro-ondables.

Je ne peux accepter ce terme (ni même le fait qu'ils appellent ça nourriture) et je souhaite proposer ma trouduction:

Pâtes hâte

Dans l'attente de lire vos propositions, je suis prêt à discuter.

Vive la rance!

r/rance Jun 13 '24

Avis à la Cadémie Permettez-moi de suggérer une francisation du terme

Post image
1.0k Upvotes

r/rance Jul 13 '25

Avis à la Cadémie Chers cadémiciens et cadémiciennes, mon humble proposition pour traduire "AI slop" en bon rançais

202 Upvotes

GloubI boulgA. Éventuellement, gloubintelligence boulgartificielle mais c'est un peut lourd

r/rance 20d ago

Avis à la Cadémie Que pensez vous du québécois

18 Upvotes

Je suis nouveau dans cette communauté (somme toute intéressante et raffinée) et je voudrais connaître l'avis de la Cademie sur le québécois, puisque mes 2572.58 heures de recherches ne m'ont pas donné la réponse

r/rance Mar 10 '25

Avis à la Cadémie Une traduction est nécessaire pour le terme "boycotter"

144 Upvotes

Étant donné que l'Urope subit une vague de rejetter tout ce qui vient de Mérique ( ce qui inclue le Coca-Cola à mon grand regret ), il me semble important de créer un mot pour les futurs moimois sur le sujet.

Lunettes traduction ne m'est d'aucune utilité, le mieux que j'en ai tiré : homme-clavette.

Alors à nos claviers, pour la Rance, le Rançais, et emplatrer l'anglois !

r/rance Sep 17 '24

Avis à la Cadémie Quand t'es un mec cis et qu'un autre mec t'excite :

Post image
546 Upvotes

r/rance Apr 16 '25

Avis à la Cadémie Je viens de découvrir une nouvelle jolie trouduction

Post image
461 Upvotes

r/rance Jun 28 '25

Avis à la Cadémie Ce mec est un génie 🤣

Thumbnail
gallery
254 Upvotes

J'ai beaucoup ri quand mon frère m'a montré ça 🤣🤣🤣

r/rance Jan 21 '25

Avis à la Cadémie Avis à la cademie, une traduction pour "tailwhip"? La queue qui fouette?

126 Upvotes

r/rance Feb 24 '25

Avis à la Cadémie Trouduction de "badass"?

34 Upvotes

Je trouve parfois le mot traduit par "dur à cuire", mais ça correspond plutôt à "hardboiled". Je suis donc preneuse d'une trouduction plus proche.

r/rance Mar 26 '25

Avis à la Cadémie Message aux modonazis : On dit "moimoі".

Post image
294 Upvotes

Ceci est un moimoі. Un moimoі. Un moimoі.