r/valencia • u/mininininin • 2d ago
Visitor || Q&A Consejo :)
Hola!
Dentro de poco hará un año de la primera vez que fui a Valencia, pero tuve que volver a mi país natal. La verdad es que siento muchísima falta porque fue el primer lugar donde me sentí en casa, y por eso me gustaría eternizarlo con un tatuaje.
Alguien de aquí sabe alguna palabra o expresión bonita en valenciano/catalán que exprese este sentimiento de hogar, pertenencia o enyorança?
¡Gracias de antemano! ❤️
5
u/gatosaurio 1d ago
Te puedes tatuar un "¡Xe!"
Si buscas símbolos en vez de palabras, un pequeño murciélago o incluso una cornucopia.
1
u/CP20XYFan 22h ago
Justo pensé en eso, PERO En valenciano no se usa la apertura de exclamación. Si quieres un detalle pequeño, desde luego tu opción es "Xé!"
3
1
u/Paella007 2d ago
"Com a casa a ningun lloc"? No es que sea exclusivo de aquí pero quizás da a entender esa idea.
Si no, igual estar "a la lluna de València" es un poco tópico y tradicionalmente significa perderse algo o no estar atento, pero es muy bonita, 100% de la ciudad y se le puede dar también significado de estar encantado o enamorado de la ciudad.
Y sino al País Valencià lo solemos llamar terreta, quizás te valga alguna frase a lo "de la Terreta", o "de la millor Terreta del món"
Pero por favor, no te tatúes otro "amunt València" 😂
Edit: Y ahora que lo pienso, sólo "enyorança"? Me parece una palabra preciosa y tanto el significado como escribirlo en valenciano da a entender esa idea.
1
1
u/muybuenmaterial 1d ago
De pequeños jugabamos a un juego de pillar, de tocar unos a otros. Había un sitio que si lo tocabas, no te podían "pillar". Sonaba como /maret/ aunque supongo que viene de la palabra "mare" que significa madre. Yo personalmente me tatuaría "MARET"
1
u/Prudent_Finance7405 1d ago
Como te dicen, Valencia es "La millor terreta del mon".
Puedes usar frases en valenciano más o menos pretenciosas, como no sé, "Dins del meu cor" o "Ma sang es cassalla".
También puedes buscar algún verso que hable de la añoranza por Valencia. ar-Rusafí, Antonio Machado y otros tienen poemas exactamente sobre eso. O directamente los versos de algún autor valenciano, como Estelles o Ausias March que son los más típicos.
1
u/pope_es 22h ago
“Força” is a beautiful word. It means “strength” and can be used to express your support for someone. Though it may appear associated with “força Barça” which is a common sentence to support the Barcelona soccer club.
Plus it has the ç character, which is the only one that exists in Catalan/Valencian but not in Spanish.
Edit to add: and if you were around ~1 year ago, you may have heard this word to express solidarity with all the people affected by the floods.
-5
11
u/NLxDrunkDriveby 2d ago
A mí aún me gustaría tatuarme "Tota pedra fa paret", que quiere decir tanto como cada cosa cuenta para llegar a un objetivo. Igual es una frase bonita, si tienes como objetivo volver a la terreta.